La ridícula idea de no volver a verte – Rosa Montero

[English version below]

Un libro sobre el abismo en el que nos puede sumir la muerte, sobre la terrible pérdida, sobre la memoria, que explora en busca, si no de sentido, al menos de significado. «¿Qué puedo entonces esperar salvar del desastre?», escribe la protagonista del libro, Marie Curie, justo después de que su marido falleciera en un accidente de tráfico.
 
El tono, a la vez íntimo y austero, encaja con la personalidad de Curie, mientras transmite la intensidad de una experiencia que compartieron la autora y la científica, a saber, la muerte prematura de sus amores: Pierre, el de Curie, y Pablo, el de Montero.
 
Al escribir sobre el dolor y las luchas de la otra mujer, Rosa Montero parece encontrar una forma indirecta de superar su propia pérdida, recordarlo y, esperemos, encontrar algún tipo de cierre y paz.
 
Marie Curie y su vida son retratadas, entonces, con una especial cercanía y empatía, poniéndonos en la piel de una mujer polaca desfavorecida en la sociedad supremamente patriarcal del París de fin de siècle. Las presiones sociales que se acumulan sobre Curie y que ella interioriza y asume o combate son a veces señaladas por Montero con hashtags para enfatizarlas con claridad  #HonrarALosPadres #HaceLoQueSeDebe #Culpa
 
Mientras el polonio y el radio radiactivos asolan las células de su cuerpo, en el diario que Curie dirigió a su marido inmediatamente después de su fatal accidente, vemos bajo la superficie pública el corazón apasionado de una mujer totalmente comprometida con su amor y su esfuerzo común. Es bueno hablar con los muertos a los que queremos, porque son parte de nosotros.
 
Este diario, reproducido al final del libro, complementa la propia historia de Rosa Montero, una canción de amor que suena discretamente de fondo, al tiempo que conecta con la universalidad de los lectores, pues ¿quién no ha experimentado la terrible desaparición de un ser querido, a quien jamás volveremos a ver?
 
“Breve es nuestro día y la noche es inmensa.”
 
                                                                                       ***************
 
The Ridiculous Idea That I Will Never See You Again – Rosa Montero
 
A book about the yawning abyss into which death can drop us, about the dreadful loss, about memory, exploring in search of, if not sense, then meaning. “What, then, can I hope to salvage from the disaster?” writes the book’s principal subject, Marie Curie, just after her husband is killed in a road accident.
 
The mood, at once intimate and austere, matches Curie’s personality as it transmits the poignancy of an experience that author and scientist shared, namely the premature death of their love: Curie’s Pierre and Montero’s Pablo.
 
By writing about the other woman’s grief and struggles, Rosa Montero seems to find an indirect way to work through her own loss, remember him and, one hopes, find some kind of closure and peace.
 
Marie Curie and her life are portrayed, then, with a special amity and empathy, putting us in the shoes of a disadvantaged Polish woman in the supremely patriarchal society of fin de siècle Paris. The social pressures piled on Curie that she internalizes and assumes or battles are sometimes flagged by Montero with hashtags for emphasis and clarity #HonourThyParents #DoYourDuty #Guilt
 
All the while radioactive polonium and radium are eating away at her body cells, in Curie’s diary that she addressed to her husband immediately after his fatal accident, we see beneath the public surface the passionate heart of a woman utterly committed to her love and their common endeavour. It is good to talk to the dead that we hold fond, for they are part of us.
 
This diary, reproduced at the end of the book, complements Rosa Montero’s own story, a love song which plays understatedly in the background, while also connecting with the universality of readers, for who has not experienced the terrible disappearance of a close, loved one, who we will never see again?
 
“Brief is our day and the night is immense.”